文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第37章（第5页）

第十天的早上，我把电子稿和打印稿各一份，交给了英文部的主任陶心如。

她花了一天时间替我改，让我更正之后，交萧观终审。

陶心如改得不算多。

她把我的一些形容词改得更加古雅。

不愧为主任，果然有功力。

我把更正稿传给萧观。

一个小时之后，他电邮打回来了第一页，词语、句式、改动多多。

萧观打电话过来说：&ldo;我只改第一页，你自己研究自己有哪些毛病。

然后，把后面的一一改过。

再传来我看。

&rdo;

我花了一晚上的时间研究他的路数，又花了一天的时间修改，然后，传给他第三稿。

第三稿很快就打回来，我译的第二页，他又做了不少改动。

然后说，照此法修改后面的几十页。

我一直改到合约到期的倒数第一天，前前后后改了五次，他才让通过了我的稿子。

第二天吃午饭时我见到他，脸都是绿的。

&ldo;现在你明白我的标准是什么了吧？&rdo;他说，闲闲地看着我。

&ldo;您的标准是perfect。

&rdo;我没精打彩地回答。

&ldo;你古文的基础不错，读过中文系？&rdo;

&ldo;我父亲读过复旦大学中文系。

&rdo;

&ldo;那么说，是家学。

&rdo;

&ldo;谈不上，有一点点吧。

&rdo;

他凝视我的脸，终于说了一句比较温和的话：&ldo;给你一天假，回去休息一下。

&rdo;

&ldo;工资照发吗？&rdo;

&ldo;还有奖金。

&rdo;他居然很大方地拍了拍我的肩：&ldo;安妮，well-done&rdo;