文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第37章（第4页）

&rdo;

她有一台非常小巧的索尼手提。

我没有手提，从来都是去学校的机房或者网吧上机。

我的作业都是手写的。

是的，我还停留在手工作坊时代。

我一进公司，看见每人都配有一个台式机，桌上都有一个十九寸的dell显示器，心中已是窍喜。

我打开文件夹，终于明白，为什么那个萧观会出这些令人抓狂的古文试题了。

我的主要任务是翻译几家拍卖行的拍卖手册。

上面全是中国古董：有书法、绘画、瓷器、印章、家俱、玉器、青铜器等等。

每件拍卖品都有一大段关于此物来源和价值的祥细说明。

在说明中成段成段地引用奇崛古奥的文言，是免不了的事儿。

我禁不住抬头问：&ldo;哎，玉莲，你翻的都是些什么？&rdo;

她在计算机面前狂打，头也不抬：&ldo;标书。

工程标书。

你呢？&rdo;

&ldo;拍卖行的手册，严重郁闷。

&rdo;

标书其实是这里的翻译比较常见的工作，我事先也有打听，在申请工作时，特意狂补了一大堆工程词汇。

&ldo;幸亏这活儿没分配给我。

&rdo;她说，&ldo;我的古文不好。

中文这头就不懂，英文那边怎么译？听说，这些手册以前都是先由底下人译过，部主任审阅，再交萧总二审。

可见他有多么不放心。

其它的文件，标书什么的，部主任审阅之后就可以交稿了。

&rdo;

我呷完半杯咖啡，着手译第一个手册。

一共十件古董。

八大山人的画、宋徽宗的花鸟之类。

头一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。

每个印章的四面都有铭文。

我译了一上午，把辞源、汉语大字典、汉语典故辞典、和林语堂的在线辞典翻了个遍，才译出来其中的一条。

合同上写着，十五天译完。

我必须在十天内交出初稿待审。

这十天，我平均每天只睡四个小时。

紧张得连澡都没时间洗。