文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第八章 动中之动（第3页）

远方缩小的物件都被他放大！

他一眼便看透您的心事！

平常人看来云里雾里不甚明了，他一目便能了然！

他一眼便能看出海底深处的一切情形！

这两个陌生人，头上戴着水獭皮的便帽，脚上蹬着海豹皮的水靴，身上穿着特殊织物的衣服，看起来轻巧灵活。

两人中高大的一位——他显然是这船上的首脑——很小心谨慎地注视着我们，沉默不语。

然后转身跟他的同伴谈了一会，他说的话我听不懂。

这是一种响亮、和谐、婉转的语言，声调高低变幻，很难听懂说些什么。

他的同伴一边点头一边回答，讲了几句完全听不懂的话。

然后他的眼光回过来，好像直接问我。

我拿法国话回答他，说我不明白他是什么意思；但他似乎不懂我说的什么，这情形真叫我相当为难。

“先生就讲讲我们的经过情形好了，”

康塞尔对我说，“说不准他们会明白一些的！”

我重新讲述我们遭遇的经过，一字一句地讲，一点细节都没有遗漏。

我说出我们的姓名和身份，然后我正式介绍我们：阿龙纳斯教授，他的仆人康塞尔，鱼叉手尼德·兰师傅。

这个眼睛又温和又镇定的人，安详地、而且礼貌地、非常注意地听我说话。

可是从他的表情判断他还是什么都不懂。

当我说完了之后，他一句话也不说。

我想可能他们会讲英语。

我懂英语和德语，看书没有问题，可是谈话却还不行。

但是，现在这种情况，总要想办法使人家听得懂。

“来吧，您来吧，尼德·兰师傅，现在轮到您了，请您尽量从肚子里把英国人说的地道的英语拿出来。

您英语比较流利。”

尼德·兰一点不推托，把我讲过的话又讲了一遍，他讲的我差不多都听得懂。

内容是一样的，但形式不同了。

加拿大人，由于他的性格，说话时很激动。

他十分不满地埋怨人家蔑视人权，把我们关在这里，质问人家凭什么无缘无故地扣留我们，他引证了“人身保障法”

的条文，说要控诉这些人，他全身激动，指手画脚，大声叫喊，最后，他用富于表情的手势，向他们表明，我们饿得要命。

这却是真话，但我们差不多完全忘记自己饿了。

鱼叉手很吃惊，因为这些人好像也不懂他讲的话。

来看我们的这两个人，连眉头也没有皱一皱。

可以看出来，他们既不懂得阿拉哥的语言，也不懂得法拉第的语言。

我们所有的语言资本都拿出来了，可是毫无用处，我很为难，感到手足无措，这时康塞尔对我说：“如果先生允许的活，我试试看用德语他们能否明白。”

“什么！

你会说德语？”

我喊。

“这不至于使先生不高兴吧，我像普通佛兰德人一样，会说德语。”

“正相反，你会说德语，太好了。

说吧，好小伙子。”

康塞尔拿他很镇定的语调，将我们的经过情形作了第三次的叙述。