文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

文字的理解（第1页）

“太平里的广记（..）”

！

文字的理解

陆深《豫章漫钞》载，其郡中有谯楼（瞭望楼），太守题匾额叫“壮观”

，同知王卿，是陕西人，看到这个匾额很不高兴：为什么叫“壮观”

，我们陕西念起来就是“赃官”

！

绍兴郡斋厅事匾额叫“牧爱”

，编修戚润对太守说：这两个字要改，我从下面看上去乃“收受”

两字。

汉语博大精深，音形声义，还有语境，非常复杂。

“壮观”

变“赃官”

，是形声相近。

做官的人，谁想听到赃官呢？即便真是贪官，他也不愿意听到这两个字。

如果王卿不是陕西人，也许就没有这个意义产生了。

而因形声相近，坊间就会有各色谐音谚语、顺口溜出现，栩栩如生，讽刺力也极强。

声音有时变得很有趣，杭州人不喜欢“62”

，是因为杭州话谐音“落儿”

，是傻瓜的意思。

“牧爱”

变“收受”

，是字形上的相近。

同样，收受虽是官场常态，但做官的人，也不愿意听到这两个字。

字形相近，往往会因书法，而误读误解，尤其是草书篆书之类的匾额，极易读错。

网上有个段子，将“某某博物馆”

书法误读：女秘书看着像“心在情妇那”

，助理纠正是“某某情妇馆”

，路人心里讽刺他们的不学无术，明明是“心系情妇波”

，还是老板有文化，都别争，那是“某某博物馆”

。

话说回来，只要心地无私，“壮观”

有什么不好？一揽河山，确实壮观嘛！

“牧爱”

呢？让官员充满爱心，难道一定要收受才贡献爱心吗？

（清陆以湉《冷庐杂识》卷第一《文字之鉴》）