文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第29章 注释（第3页）

[36]但尼尔（Daniel），以色列人的著名士师，以善于折狱著称。

[37]当时法庭审判罪犯，由十二人组成陪审团。

[38]埃宋（Aeson）即伊阿宋之父，得伊阿宋的妻子美狄亚（Medea）之灵药而返老还童。

故事见奥维德《变形记》第七章。

[39]玛哪（manna），天粮，见《旧约·出埃及记》。

[40]圣伯特力克（St.Patrick），爱尔兰的保护神，据说曾从爱尔兰把蛇驱走。

[41]赫剌克勒斯曾背负地球。

莎士比亚剧团经常在环球剧院演出，那剧院即以赫剌克勒斯背负地球为招牌。

[42]这句是故意说给波洛涅斯听的，表示他正在专心和朋友谈话。

[43]罗歇斯（Roscius），古罗马著名伶人。

[44]二人均系古罗马剧作家，前者写悲剧，后者写喜剧。

[45]耶弗他得上帝之助，击败敌人，乃以其女献祭。

事见《旧约·士师记》。

[46]伊利恩（Ilium），特洛亚之别名。

[47]库克罗普斯（Cyclops），希腊神话中一族独眼巨人，是大匠神赫准斯托斯的助手。

[48]妥玛刚特是基督徒假想的伊斯兰教神祇，希律是耶稣诞生时的犹太暴君，二者均为英国旧日的宗教剧中常见之角色。

[49]这句谚语是：“要等草儿青青，马儿早已饿死。”

[50]尼禄，曾谋杀其母。

[51]昔人误信鹈鹕以其血哺雏，故云。

[52]该隐（Cain），亚当之长子，杀其弟亚伯，事见《旧约·创世记》。

[53]厄科（Echo）是希腊神话中的仙女，因恋爱美少年那耳喀索斯不遂而形消体灭，化为山谷中的回声。

[54]彼特拉克（Petrarch，1304—1374），意大利诗人，他的作品有很多是歌颂他终身的爱人罗拉的。

[55]即“迷迭香”

（Rosemary），是婚礼常用的花。

[56]法厄同（Phaethon），是日神的儿子，曾为其父驾驭日车，不能控制其马而闯离常道。

故事见奥维德《变形记》第二章。

[57]安吉丽加，是凯普莱特夫人的名字。