文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

中国文化常识凡例（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“中国文化常识（.shg.tw）”

！

凡例

中华文化源远流长，博大精深，绚丽多姿，历久弥新。

这套常识丛书所选书目包括沈从文、林徽因、胡适等民国大家的作品，他们对中国的文化作出了巨大的贡献。

在这套丛书的编辑过程中遇到了一些挑战和困难，民国时的语言表达与行文风格，已经不符合当代读者的阅读习惯。

文章中的一些遣词造句、外国人名译法也与今日不同。

有较多的异体字，内容上也有前后不统一的现象，标点符号的运用也不规范。

因此，我们在参照权威民国版本的基础上，一方面尽量保持原作的历史风貌，未作大的改动；另一方面也根据现代阅读习惯及汉语规范，对原版行文明显不妥处酌情勘误、修订，从标点到字句再到格式等，都制定了一个相对严谨的校正标准与流程。

最后的修订结果若有不妥之处，还望读者海涵。

除有出处的引文保持原文外，具体操作遵从以下凡例：

一、标点审校，尤其是引号、分号、书名号、破折号等的使用，均按照现代汉语规范进行修改。

二、原版中的异体字，均改为现代通用简体字。

三、错误的字词均按照现代汉语规范进行修正。

如：“原故”

改“缘故”

，“记算”

改“计算”

，“摹仿”

改“模仿”

，“胡胡涂涂”

改“糊糊涂涂”

，“回复”

改“恢复”

等。

四、民国时期的通用字，均按现代汉语规范进行语境区分。

如：“的”

“地”

“得”

，“做”

“作”

，“那”

“哪”

，“么”

“吗”

等。

五、词语发生变迁的，均以现代汉语标准用法统一修订，如：“发见”

改“发现”

，“精采”

改“精彩”

，“身分”

改“身份”

，“琅邪”

改“琅琊”

，“甚么”

改“什么”

，“衣著”

改“衣着”

，“虾蟆”

改“蛤蟆”

，“真珠”

改“珍珠”

，“起始”

改“开始”

等。

六、同一本书中的人名、地名的译名尽量统一。

如：“梭格拉底”

改“苏格拉底”

，“倍根”

改“培根”

，“爱拂儿塔”

改“埃菲尔铁塔”

，“亚刺伯”

改“阿拉伯”

，“狄卡儿”

改“笛卡尔”

，“依利亚特”

改“伊利亚特”

，“奥特赛”

改“奥德赛”

等。

各篇中标题、落款、注释等，统一编辑处理。