文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第09节（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

此时，比利宾作为一名外交官待在本军的大本营内，他的这封信虽然是用法文写的，文内包含有法国的戏言和特殊表现法，但是在自我谴责和自我嘲笑方面，他却怀着俄国所固有的无所畏惧的态度来描述整个战役。

比利宾写道：外交官的discretion①使他痛苦，他身边能有安德烈公爵这么一个忠实可靠的通讯员，他感到无比幸福。

他可以向他倾吐他由于目睹军内发生的事情而积累的生活感受。

这封信是在普鲁士——艾劳战役之前写就的，现在已经是一封旧信了——

①法语：谦逊。

比利宾写道：

“自从我军在奥斯特利茨赢得辉煌胜利以来，我可爱的公爵，您知道，我始终没有离开大本营。

无可置疑，战争使我入迷，而且为此我深感满意，三个月以来的观感，真令人难以置信。

“我alovo（拉丁语：从头）讲起。

您所知道的人类

的公敌向普鲁士人发动进攻，普鲁士人是我们志实的盟友，他们在三年之内只骗过我们三次。

我们都是庇护他们的。

可是，-人-类-的-公-敌对我们具有魅力的话语丝毫不理睬，竟然不让普鲁士人结束他们已经开始的阅兵式，就以野蛮无礼的方式向普鲁士人发动猛攻，击溃他们，并且进驻波茨坦皇宫。

“普鲁士国王在给波拿巴的书函中写道，我深切地希望，让陛下在我皇宫受到心悦神怡的接待，我怀着分外关切的心情，在环境许可下发出各种相应的命令。

啊，我唯愿能够达到这个目的！

普鲁士的将军们都在法国人面前说些恭维话，引以为荣。

只要一开口提出要求，就向敌人投降。

警备司令格洛高领着一万人询问普鲁士国王，他应该怎么办。

这一切都是千真万确的。

总而言之，我们只想凭藉我们的军事态势使他们望而生畏，但我们终于被卷入战争，就是在我们的边境线上打仗，主要是，我们-为-普-鲁-士-国-王而战，我们和他协同作战。

我们拥有的东西绰绰有馀，只缺一个小滑头，即是缺少一个总司令。

如果总司令原来不是那样年轻的人，奥斯特利茨战役的胜利可能更具有决定性意义，因此我们逐一评审八十岁的将领们，在普罗佐罗夫斯基和卡缅斯基二人之间挑选了后者。

这位将领装出苏沃洛夫的姿态坐着带篷马车向我们驶来，迎接他的是一片欢呼声和隆重仪式。”

“四日，第一个信使从彼得堡到这里来。

他把信箱送进元帅办公厅，元帅喜欢亲自办理一切事务。

有人叫我去帮助整理信件，把给我们的信件统统拿出来。

元帅叫我们干这个活儿，一面瞧着我们，等候寄给他的信。

我们找着，找着，可是没有他的信。

元帅着急了，他亲自动手干活儿，他找到国王寄给伯爵T．和伯爵B．以及其他人的信件。

他怒不可遏，失去自制力，拿着几封寄给他人的信，拆开来看，‘啊，这样对待我，不信任我！

吩咐他们监视我。

好，滚开吧！

’于是他就给贝尼格森伯爵写了一道有名的命令。

“‘我负了伤，不能骑行，因此不能指挥军队。

您把您的被击溃的兵团带领到普图斯克去了，在这里暴露自己，既没有木柴，也没有粮秣，不得不加以补助，您昨日给布克斯格夫登伯爵发出了公函，就应当想到向我国边境退却的事，您今日务必履行使命。

’

“‘由于四处奔波，’écritilál’Empereur，①‘我给马鞍擦伤了，再与上几处旧伤，这就完全妨碍我骑马和指挥这支规模庞大的军队，所以我把指挥军队的权力推卸给职位比我略低的将领——布克斯格夫登伯爵，还把司令部的执勤及其所属一切都移交给这位将领，并且给予忠告，如果粮食短缺，就向普鲁士内陆附近撤退，因为只剩下一日的粮食，正如奥斯特曼师长和谢德莫列茨基师长报告中所云，有几个兵团已无一粒口粮。